1
00:01:28,380 --> 00:01:31,967
Ei, Moti, prepare-se!
Estamos de folga.
2
00:01:42,728 --> 00:01:45,939
Krishna, o chefe está chegando.
3
00:02:18,347 --> 00:02:20,557
Você está de férias?
4
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
Corra para a cidade.
5
00:02:26,146 --> 00:02:29,524
Compre-me três latas
de Ganesh paan masala.
6
00:02:29,650 --> 00:02:35,489
Certifique-se de que é Ganesh.
Nenhum dos seus truques.
7
00:03:57,404 --> 00:03:59,698
Uma passagem para a cidade grande mais próxima.
8
00:03:59,823 --> 00:04:01,241
Pagar.
9
00:04:13,462 --> 00:04:14,504
Qual cidade?
10
00:04:14,629 --> 00:04:16,673
Bombaim.
Volte como uma estrela de cinema!
11
00:04:57,547 --> 00:05:00,634
Para onde, minha rainha?
12
00:05:00,759 --> 00:05:04,304
Salaam, o Rei de Bombaim.
Seus idiotas.
13
00:05:17,818 --> 00:05:20,987
Mova-se, mova-se!
14
00:05:58,984 --> 00:06:03,280
- Dê-me meu paan masala!
- O que? Seu lixo da aldeia.
15
00:06:03,405 --> 00:06:04,614
Você vai dar para mim?
16
00:06:04,739 --> 00:06:09,744
Ah, paz! Paz na terra
17
00:06:09,870 --> 00:06:12,163
Pressa! Tem um policial chegando.
18
00:06:13,123 --> 00:06:14,624
Meu paan masala!
19
00:06:25,552 --> 00:06:28,972
Menino do chá! Chá!
20
00:06:59,169 --> 00:07:02,380
Sim, sim.
Mais para a esquerda.
21
00:07:03,423 --> 00:07:05,717
Você não entende? Esquerda!
22
00:07:05,842 --> 00:07:07,969
- Baba, chá.
- Onde está Chillum?
23
00:07:08,637 --> 00:07:11,556
- Não sei.
- Encontre-o.
24
00:07:11,681 --> 00:07:13,058
Mande-o aqui.
25
00:07:28,949 --> 00:07:30,116
Calma!
26
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
Calma!
27
00:07:51,388 --> 00:07:53,598
Salim, me pague
para o chá de ontem.
28
00:07:54,891 --> 00:07:57,185
Caipira, olha! Seu top caiu.
29
00:08:01,064 --> 00:08:04,818
- Deixe-me beber.
- Pague-me pelo chá.
30
00:08:05,652 --> 00:08:08,613
Sair!
Pedindo dinheiro para o chá!
31
00:08:23,211 --> 00:08:24,796
Onde está 109?
32
00:09:25,190 --> 00:09:28,318
Vá com calma. Vamos para dentro.
33
00:09:38,536 --> 00:09:40,580
Aqui está o seu dinheiro.
34
00:09:51,841 --> 00:09:56,304
De onde você é? Nepal?
Você não fala hindi?
35
00:09:56,429 --> 00:09:59,849
Não se preocupe. Você aprenderá em breve.
36
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
Ela não é adorável? Tão justo!
37
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Ela é nova.
38
00:10:03,645 --> 00:10:06,981
O que você está fazendo aqui?
Não há trabalho em casa?
39
00:10:07,107 --> 00:10:11,069
Fora, pessoal. Fora!
40
00:10:48,606 --> 00:10:50,024
Aqui, beba um pouco.
41
00:10:58,283 --> 00:11:00,702
O chá acabou. O vidro também.
42
00:11:39,616 --> 00:11:40,992
Um copo curto.
43
00:11:41,117 --> 00:11:43,161
Quebrou, Chacha.
44
00:11:43,286 --> 00:11:48,374
Eu te avisei,
qualquer coisa quebra, você paga.
45
00:11:51,920 --> 00:11:54,672
Chacha, quanto eu economizei?
46
00:12:04,015 --> 00:12:07,268
Desperdiçando sua vida nas ruas.
Você deveria estudar.
47
00:12:07,393 --> 00:12:10,813
Você economizou cinco rúpias por dia,
então são 150.
48
00:12:10,939 --> 00:12:13,775
Dez rúpias para tratar
seus amigos para o chá.
49
00:12:13,900 --> 00:12:16,194
Menos dois pelo vidro que você quebrou.
50
00:12:16,319 --> 00:12:17,946
12 rúpias cortadas.
51
00:12:18,988 --> 00:12:21,074
Quanto tempo até eu salvar 5007
52
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Economizando para o seu casamento?
53
00:12:24,577 --> 00:12:28,122
Isso vai demorar muito.
Agora vá!
54
00:12:40,718 --> 00:12:43,388
Menino do chá, muita água no chá.
55
00:12:43,513 --> 00:12:46,140
Muita água em todos os lugares.
O que posso fazer?
56
00:12:47,725 --> 00:12:51,813
Veja, o homem corre...
57
00:12:52,772 --> 00:12:55,400
rouba alguma coisa e foge.
58
00:12:55,525 --> 00:12:57,318
Olha, mãe.
59
00:13:07,704 --> 00:13:10,498
Bem na hora.
Coloque o chá aí.
60
00:13:14,752 --> 00:13:16,212
Sente-se.
61
00:13:23,428 --> 00:13:24,887
Tire sua camisa.
62
00:13:25,430 --> 00:13:27,557
Manju, passe a toalha.
63
00:13:30,810 --> 00:13:32,353
Tire essa camisa.
64
00:13:33,563 --> 00:13:37,525
Por que você é tímido?
Já vi muitos na minha época.
65
00:14:01,507 --> 00:14:04,010
Mãe, é a minha música!
66
00:14:24,530 --> 00:14:29,285
Meu nome é Chin Chin Choo
67
00:14:29,410 --> 00:14:33,706
O luar, eu e você -
Olá, senhor, como vai?
68
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
Olá, meu Sridevi.
69
00:15:08,574 --> 00:15:10,618
Princesa dos meus sonhos.
70
00:15:10,743 --> 00:15:14,497
Eu sabia.
Você nunca me decepcionaria.
71
00:15:14,622 --> 00:15:17,708
Você sabe o que Chungal disse?
72
00:15:17,834 --> 00:15:22,797
Há uma nova garota no 109.
Um número sexy e muito justo.
73
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Sexy. E daí?
74
00:15:24,715 --> 00:15:30,638
Você verá. Como Mandakini,
ela vai mudar em breve e dizer:
75
00:15:31,973 --> 00:15:34,392
Empurre com mais força, garotos
76
00:15:34,892 --> 00:15:37,228
Empurre aquele carro
77
00:15:40,773 --> 00:15:44,694
Vamos, meus amigos
78
00:15:44,819 --> 00:15:47,530
Saiba o que é esse Caipira
disse a ela?
79
00:15:47,655 --> 00:15:51,409
"Aqui, beba um pouco."
80
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
Eu não estou jogando.
81
00:15:55,455 --> 00:15:57,582
Eu irei com você.
82
00:15:57,707 --> 00:16:01,169
E te mostrar
como manter as meninas felizes.
83
00:16:01,294 --> 00:16:02,503
E aí?
84
00:16:02,628 --> 00:16:05,047
Ei, inseto! Cale-se!
85
00:16:11,804 --> 00:16:14,557
Tem algum dinheiro?
Sinto-me com sorte hoje.
86
00:16:15,600 --> 00:16:20,480
Economizando? Você é rico.
Você pode me dar um empréstimo?
87
00:16:20,605 --> 00:16:23,399
Meu? Rico?
Devo economizar 500.
88
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
Chacha cortou duas rúpias.
89
00:16:28,738 --> 00:16:31,240
A novata quebrou um copo.
90
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
Nova garota?
91
00:16:34,118 --> 00:16:35,953
Perdeu seu coração?
92
00:16:36,078 --> 00:16:37,371
Não, cara.
93
00:16:37,497 --> 00:16:40,124
Quantos anos ela tem? Quinze?
94
00:16:41,167 --> 00:16:42,335
Treze?
95
00:16:43,211 --> 00:16:44,378
Catorze?
96
00:16:46,214 --> 00:16:47,757
- Dezesseis?
- Dezesseis.
97
00:16:47,882 --> 00:16:51,219
Doce dezesseis, nome elegante!
Fora com o dinheiro!
98
00:16:52,178 --> 00:16:55,431
Dê-me o dinheiro!
Deixe-me ver quanto você tem.
99
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
Você já me deve.
Devolva.
100
00:17:02,355 --> 00:17:06,400
Campeão, por esta nota de cinco,
Vou te mostrar o Taj Mahal.
101
00:17:17,662 --> 00:17:20,790
Conte a alguém e corto sua garganta.
102
00:17:29,257 --> 00:17:32,051
Banco do Estado, Agência Chillum.
103
00:17:32,176 --> 00:17:34,679
O banco está vazio, mas não por muito tempo.
104
00:17:35,805 --> 00:17:40,560
Caipira, você é o gerente.
Guarde seu dinheiro aqui.
105
00:17:45,273 --> 00:17:50,069
É mais seguro aqui do que com aquele bandido do Chacha.
Segurança em tempo integral!
106
00:17:55,408 --> 00:18:03,749
Ó prostituta dos meus sonhos,
quando você virá até mim?
107
00:18:42,204 --> 00:18:44,540
Rafique Bhai disse que você tinha trabalho.
108
00:18:50,630 --> 00:18:53,591
Limpar.
Você receberá três rúpias cada.
109
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
Quem é ela?
110
00:20:26,058 --> 00:20:28,978
- Doce dezesseis.
- Nome estúpido!
111
00:20:42,783 --> 00:20:47,455
Estou aqui para lançar um raio
112
00:20:52,793 --> 00:20:57,423
Todo mundo me conhece como Hawa Hawaii
113
00:21:05,139 --> 00:21:06,724
Cale a boca, nanico!
114
00:21:06,849 --> 00:21:10,644
Por que você está gritando?
Nós pagamos, assim como você.
115
00:21:10,770 --> 00:21:12,730
Faremos o que quisermos.
116
00:22:05,449 --> 00:22:07,326
Inglaterra? Suíça?
117
00:22:07,451 --> 00:22:08,869
América.
118
00:22:09,620 --> 00:22:11,288
- Coca?
- Sem Coca.
119
00:22:11,831 --> 00:22:13,499
De onde é o senhor?
120
00:22:14,583 --> 00:22:17,253
Uma tragada, voando na Air India.
121
00:22:17,795 --> 00:22:20,339
- Quanto?
- 250.
122
00:22:44,905 --> 00:22:46,115
Salaam, Hashim Bhai.
123
00:22:46,240 --> 00:22:51,871
Um homem que não fuma haxixe
É um homem sem bolas.
124
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
Não é verdade?
125
00:22:59,879 --> 00:23:04,174
Não é tão difícil da primeira vez, garotão.
126
00:23:04,300 --> 00:23:09,597
Eu roubei um garoto branco.
Então eu disse: “Vamos comemorar”.
127
00:23:10,556 --> 00:23:15,144
Pensei em apresentar o Bumpkin
para a coisa real.
128
00:23:15,269 --> 00:23:16,353
Não é o lixo de Baba.
129
00:23:45,382 --> 00:23:46,800
Você está com medo?
130
00:23:46,926 --> 00:23:51,221
Por que você fez isso?
Eu quero voltar. Vamos.
131
00:23:51,347 --> 00:23:53,057
Chegamos tão longe,
e você quer voltar?
132
00:23:53,182 --> 00:23:54,683
Dê-me sua mão.
133
00:24:23,128 --> 00:24:26,340
Chillum, o céu está girando.
134
00:24:26,465 --> 00:24:28,592
Deixe o bastardo girar.
135
00:25:29,361 --> 00:25:32,781
Este é o avô
de todos os venenos.
136
00:25:46,253 --> 00:25:48,881
Às vezes meu coração me diz...
137
00:25:50,007 --> 00:25:53,427
Eu deveria engolir veneno de rato...
138
00:25:53,552 --> 00:25:57,139
e dormir pela última vez.
139
00:25:58,515 --> 00:26:00,768
Todo o fim.
140
00:26:02,519 --> 00:26:04,938
Por que você não desiste?
141
00:26:08,317 --> 00:26:10,110
Você não vai entender.
142
00:26:14,448 --> 00:26:18,660
Quando você pegar,
isso não vai deixar você ir
143
00:26:19,703 --> 00:26:23,082
Não até você morrer
144
00:26:24,208 --> 00:26:28,378
Não até que você morra
145
00:26:33,008 --> 00:26:35,219
Aquele estrangeiro gordo.
146
00:26:53,695 --> 00:26:57,324
Você era tão verde
quando você chegou aqui.
147
00:27:00,536 --> 00:27:03,372
Você se lembra daquele dia?
148
00:27:06,291 --> 00:27:08,502
Quando você veio para Bombaim?
149
00:27:09,586 --> 00:27:12,589
História antiga, garoto.
Eu esqueci.
150
00:27:15,134 --> 00:27:16,552
Você esqueceu?
151
00:27:18,220 --> 00:27:22,516
Eu tinha metade do seu tamanho
quando fugi de casa.
152
00:27:23,892 --> 00:27:27,688
Quando eu estava tão alto,
Eu tinha visto toda a Índia três vezes.
153
00:27:27,813 --> 00:27:30,149
De trem. Sem ingresso.
154
00:27:30,983 --> 00:27:32,651
Para cima, para baixo.
155
00:27:32,776 --> 00:27:34,403
Esquerda, direita.
156
00:27:39,283 --> 00:27:40,909
E então?
157
00:27:41,994 --> 00:27:44,872
Esqueça.
Por que estragar uma boa sensação?
158
00:27:48,041 --> 00:27:49,710
Então, você pensa...
159
00:27:50,586 --> 00:27:53,839
você pode voltar
para o doce ar da aldeia?
160
00:27:53,964 --> 00:27:56,967
Claro!
Assim que eu tiver meus 500.
161
00:28:01,680 --> 00:28:03,932
O que há com essas 500 rúpias?
162
00:28:06,393 --> 00:28:08,478
Meu irmão mentiu para minha mãe
sobre mim.
163
00:28:08,604 --> 00:28:11,773
Ele disse que eu roubei o dinheiro dele.
164
00:28:11,899 --> 00:28:15,485
Ele me batia quando tinha vontade.
165
00:28:16,445 --> 00:28:19,907
Quando o pai morreu,
ele se tornou um grande chefe.
166
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
Fiquei chateado.
167
00:28:23,535 --> 00:28:28,081
Ele era mecânico.
Ele voltou para casa com a bicicleta de um cliente.
168
00:28:28,207 --> 00:28:30,375
Eu coloquei fogo.
169
00:28:30,500 --> 00:28:33,295
Mamãe disse que eu não poderia morar em casa.
170
00:28:36,215 --> 00:28:40,552
Seu bastardo sorrateiro!
171
00:28:44,097 --> 00:28:45,349
Então?
172
00:28:45,474 --> 00:28:48,101
Mamãe me levou ao circo...
173
00:28:48,227 --> 00:28:50,979
e me deixou lá. Ela disse:
174
00:28:51,104 --> 00:28:56,735
"Não volte até que você tenha
500 para o seu irmão."
175
00:28:56,860 --> 00:28:58,779
Eu disse: "Tudo bem.
176
00:28:58,904 --> 00:29:04,243
"Em um mês e 17 dias,
Terei 500 salvos e irei para casa.”
177
00:29:04,368 --> 00:29:08,455
Seu idiota estúpido!
Você vai se queimar algum dia.
178
00:29:08,580 --> 00:29:10,499
Malditos sejam todos!
179
00:29:10,624 --> 00:29:14,044
Mães, pais, irmãos,
irmãs, amigas.
180
00:29:14,169 --> 00:29:18,215
Amantes. Doce dezesseis.
Muito inútil.
181
00:29:19,341 --> 00:29:20,717
Eu também?
182
00:29:21,260 --> 00:29:22,678
Não sou seu amigo?
183
00:29:22,803 --> 00:29:24,805
Chillum não tem amigos.
184
00:29:24,930 --> 00:29:27,432
Cuide da sua vida, ou então...
185
00:29:27,557 --> 00:29:30,143
Ou então?
A sala mais fria?
186
00:29:32,020 --> 00:29:34,314
O que é esta Sala Chiller?
187
00:29:35,524 --> 00:29:37,109
O que ver?
188
00:29:38,860 --> 00:29:40,279
Sem problemas.
189
00:29:58,630 --> 00:30:01,883
Vou entregá-lo a um policial.
190
00:30:02,009 --> 00:30:06,305
Ele vai fazer você respirar
Ar resfriador da sala.
191
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
Você nunca faria isso comigo.
192
00:30:21,611 --> 00:30:24,573
Você me mostrou o paraíso.
193
00:31:13,538 --> 00:31:16,208
Quantas vezes devo te contar?
194
00:31:17,042 --> 00:31:19,461
Não me incomode quando estou trabalhando.
195
00:31:19,586 --> 00:31:22,214
- Arranhou a porta como um gato.
- Eu não estava.
196
00:31:22,339 --> 00:31:24,257
Claro, você não estava.
197
00:31:39,481 --> 00:31:41,691
Não aquele maldito fusível de novo.
198
00:31:50,951 --> 00:31:53,870
Chaipau não brinca comigo.
199
00:31:53,995 --> 00:31:55,705
Ninguém sabe.
200
00:31:55,831 --> 00:31:59,584
Ele deu ao Sweet Sixteen um pintinho.
201
00:31:59,709 --> 00:32:03,964
Ele não me deu.
Ninguém brinca comigo.
202
00:32:04,089 --> 00:32:08,677
Meu coração.
Meu doce bebê.
203
00:32:11,555 --> 00:32:13,515
Ninguém brinca com você?
204
00:32:14,349 --> 00:32:15,851
Eu vou brincar com você.
205
00:32:18,311 --> 00:32:19,855
Quer ouvir uma história?
206
00:32:24,443 --> 00:32:27,529
Era uma vez
havia um cachorro.
207
00:32:30,490 --> 00:32:35,704
E uma borboleta.
Ela voaria para cá, ela voaria para lá.
208
00:32:35,829 --> 00:32:38,290
O cachorro mau queria comê-la.
209
00:32:40,876 --> 00:32:44,337
- E a borboleta?
- Ela voaria aqui e ali.
210
00:32:44,463 --> 00:32:46,715
Ela voou para longe!
211
00:32:54,473 --> 00:32:55,974
As luzes estão de volta.
212
00:33:09,696 --> 00:33:12,407
Nos divertimos muito no escuro.
213
00:33:12,532 --> 00:33:15,035
Fizemos uma borboleta e um cachorro.
214
00:33:15,160 --> 00:33:17,329
Manju, desaparece!
215
00:33:25,420 --> 00:33:28,381
Lembre-se da última vez
as luzes se apagaram?
216
00:33:30,550 --> 00:33:32,802
Lembra do que fizemos?
217
00:34:59,639 --> 00:35:03,143
Meu filho dormindo com a ralé?
218
00:35:28,126 --> 00:35:30,545
Olá, Caipira. Um chá aqui.
219
00:35:30,670 --> 00:35:31,713
Eu pagarei.
220
00:35:31,838 --> 00:35:35,634
Príncipe, eles estão ficando
sua virgem está pronta.
221
00:36:36,361 --> 00:36:38,238
Onde você estava?
222
00:36:38,363 --> 00:36:40,990
Venha quando Baba ligar.
223
00:36:42,033 --> 00:36:43,618
Ficando esperto, garoto?
224
00:36:43,743 --> 00:36:45,495
Seus dias estão contados.
225
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Eu peguei seu dinheiro.
226
00:36:46,746 --> 00:36:48,623
Conhece Padmini em 103?
227
00:36:48,748 --> 00:36:49,999
Não, por quê?
228
00:36:50,709 --> 00:36:52,252
Ela morreu de overdose.
229
00:36:53,628 --> 00:36:55,630
Eu não sabia.
230
00:36:55,755 --> 00:36:57,674
Você deveria saber.
231
00:36:58,508 --> 00:37:01,720
Se eu te ver vendendo nesta rua,
você está morto.
232
00:37:03,722 --> 00:37:07,142
Escória, você conhece as regras,
não é?
233
00:37:07,267 --> 00:37:10,437
Meu? Venda as drogas de Baba
na rua de Baba?
234
00:37:10,562 --> 00:37:13,356
Eu não faço negócios locais.
235
00:37:13,481 --> 00:37:16,526
Só vendo para estrangeiros,
236
00:37:16,651 --> 00:37:19,279
ou tolos que dizem enquanto morrem,
"Obrigado, baba."
237
00:37:34,085 --> 00:37:37,547
Dê forma.
Este é meu último aviso.
238
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
OK, chefe.
239
00:39:42,630 --> 00:39:45,466
- Desgraçado!
- E você? Cadela!
240
00:39:45,592 --> 00:39:47,302
O que está acontecendo aqui?
241
00:39:48,136 --> 00:39:50,680
Eles começaram um incêndio
para escapar.
242
00:39:50,805 --> 00:39:54,267
O segurança os pegou.
Esse bastardo trouxe os fósforos.
243
00:39:54,392 --> 00:39:57,812
Pagamos uma fortuna pela sua virgindade...
244
00:39:58,479 --> 00:40:00,607
e você queimou a casa?
245
00:40:00,732 --> 00:40:02,191
Você acendeu uma fogueira?
246
00:40:04,694 --> 00:40:06,779
- O que?
- Ela diz que quer morrer.
247
00:40:06,905 --> 00:40:08,406
Então morra, sua vadia!
248
00:40:09,782 --> 00:40:11,492
Quer um caso de polícia?
249
00:40:12,911 --> 00:40:15,038
Vou cortar você em pedaços.
250
00:40:15,163 --> 00:40:18,041
- Baba está aqui.
- Ela tem coragem.
251
00:40:19,500 --> 00:40:21,753
Se eu te pegar por aqui de novo...
252
00:40:21,878 --> 00:40:24,255
Vou torcer seu pescoço. Agora vá!
253
00:40:25,340 --> 00:40:29,218
Diga-me o que você quer.
Chá? Água?
254
00:40:35,183 --> 00:40:36,601
Não se preocupe.
255
00:40:38,603 --> 00:40:42,607
Baba está aqui agora.
Tudo ficará bem.
256
00:40:44,525 --> 00:40:46,903
Ninguém ousará dizer uma palavra.
257
00:40:48,363 --> 00:40:51,699
Seus acessos de raiva não funcionarão no 109.
258
00:40:51,824 --> 00:40:55,536
Procurando por mais problemas?
Acalme-se agora.
259
00:40:56,829 --> 00:40:58,373
Quer um emprego?
260
00:40:58,498 --> 00:41:00,458
Domine-a para mim.
261
00:41:00,583 --> 00:41:03,503
Baba não faz
mais esse tipo de trabalho.
262
00:41:04,587 --> 00:41:06,673
Pense bem.
263
00:41:06,798 --> 00:41:08,800
Ela vale 10.000.
264
00:41:08,925 --> 00:41:12,261
Depois que ela for deflorada,
1.000 para você. Bem?
265
00:41:45,044 --> 00:41:48,131
"Minha respeitada mãe.
266
00:41:48,256 --> 00:41:52,301
"Estou bem.
Espero que você também esteja.
267
00:41:52,427 --> 00:41:54,429
"Eu não fugi.
268
00:41:54,554 --> 00:41:57,932
"Voltei para o circo,
mas todos eles foram embora.
269
00:41:58,057 --> 00:42:02,270
"Eu trabalho na casa de chá do Chacha.
Penso frequentemente em casa.
270
00:42:03,354 --> 00:42:04,814
"Eu quero voltar para casa.
271
00:42:04,939 --> 00:42:08,026
"Assim que eu tiver 500 rúpias,
Eu voltarei.
272
00:42:09,027 --> 00:42:12,572
“Aqui todo mundo me chama de Chaipau,
não Krsna.
273
00:42:15,366 --> 00:42:17,368
"Não se preocupe comigo.
274
00:42:20,204 --> 00:42:22,582
"Quando vou dormir, sinto sua falta."
275
00:42:22,707 --> 00:42:25,918
Essa linha custará 50 paisa extras.
276
00:42:26,044 --> 00:42:27,211
Então largue-o.
277
00:42:28,254 --> 00:42:32,592
“Seu filho obediente ...”
Seu nome?
278
00:42:36,429 --> 00:42:37,597
Endereço da mãe?
279
00:42:38,890 --> 00:42:42,143
Aldeia de Bijapur. À beira do rio.
280
00:42:42,268 --> 00:42:45,146
Perto da loja de Bholabhai.
281
00:42:45,271 --> 00:42:47,857
Pergunte pela mãe de Krishna, Sundari.
282
00:42:47,982 --> 00:42:49,108
- Isso é um endereço?
- Sim.
283
00:42:49,859 --> 00:42:52,153
Seu “sim” não vai chegar lá.
284
00:42:53,404 --> 00:42:57,325
Existem muitos Bijapurs
por toda a Índia.
285
00:42:57,450 --> 00:42:59,243
Qual é o seu?
286
00:42:59,869 --> 00:43:01,704
É perto de Bangalore.
287
00:43:03,790 --> 00:43:08,044
Tem que servir.
"Bijapur, perto de Bangalore."
288
00:43:10,838 --> 00:43:12,548
De onde eles vêm?
289
00:43:12,673 --> 00:43:14,467
Por que desperdiçar o selo?
290
00:43:22,850 --> 00:43:27,814
O corvo voa, o pássaro voa,
o papagaio voa, a casa voa.
291
00:43:27,939 --> 00:43:29,482
Você perdeu aquela rodada.
292
00:43:34,612 --> 00:43:36,697
Manju, faça algo por mim.
293
00:43:37,532 --> 00:43:39,617
Dê isso para Sweet Sixteen.
294
00:45:19,884 --> 00:45:22,011
- Você deu para ela?
- Sim.
295
00:45:34,232 --> 00:45:36,901
Este repórter quer falar com você.
296
00:45:37,526 --> 00:45:39,278
Diga a ela...
297
00:45:39,403 --> 00:45:43,616
A mulher atual de Baba
costumava trabalhar nas ruas aqui.
298
00:45:44,617 --> 00:45:46,661
Eu a resgatei da sarjeta.
299
00:45:47,620 --> 00:45:49,747
Este é meu filho.
300
00:45:49,872 --> 00:45:51,123
Diga olá.
301
00:46:01,801 --> 00:46:04,804
Minhas ações falam mais alto que palavras.
302
00:46:07,640 --> 00:46:08,933
E diga a ela...
303
00:46:10,476 --> 00:46:12,270
ela é uma coisa adorável.
304
00:46:12,395 --> 00:46:14,355
Bastardo, acha que eu faria isso?
305
00:46:19,902 --> 00:46:21,153
Peça um chá.
306
00:46:24,991 --> 00:46:28,494
Três chás, aqui em cima.
307
00:46:30,621 --> 00:46:32,999
- A câmera à venda?
- Não.
308
00:46:34,458 --> 00:46:35,835
Que dois em um?
309
00:46:42,925 --> 00:46:45,177
Outro otário branco!
310
00:47:01,986 --> 00:47:05,197
Chillum, príncipe do meu reino!
311
00:47:07,783 --> 00:47:11,829
Qual é a pressa?
Vamos fazer um pequeno show.
312
00:47:17,960 --> 00:47:19,670
Fique aqui.
313
00:47:26,510 --> 00:47:27,678
OK, pule!
314
00:47:36,228 --> 00:47:38,439
Bom! Bravo!
315
00:47:39,398 --> 00:47:41,067
Bom trabalho.
316
00:48:01,504 --> 00:48:04,548
Ainda está aqui?
Esta é a casa do seu pai?
317
00:48:22,858 --> 00:48:24,068
O pássaro voou.
318
00:48:24,193 --> 00:48:25,444
Cala a sua boca!
319
00:48:26,612 --> 00:48:29,240
Vá em frente, ria!
Você estará chorando em breve.
320
00:48:31,409 --> 00:48:32,952
O que eu fiz?
321
00:48:33,077 --> 00:48:35,121
Você não trabalha mais para Baba.
322
00:48:35,246 --> 00:48:37,081
Porque eu ri?
323
00:48:37,206 --> 00:48:38,541
Estou cansado da sua caneca.
324
00:48:38,666 --> 00:48:42,336
A mesma caneca foi vendida
suas drogas por anos.
325
00:48:43,170 --> 00:48:45,798
- Nossas contas estão claras.
- Como diabos!
326
00:48:45,923 --> 00:48:48,426
E os 150 que o estrangeiro pagou?
327
00:48:49,218 --> 00:48:51,220
Um deslize.
328
00:48:51,971 --> 00:48:54,473
As pessoas cometem erros.
Eu vou devolver.
329
00:48:54,598 --> 00:48:56,392
Você e eu, acabou!
330
00:48:57,768 --> 00:48:59,019
Aposentar-se em algum lugar.
331
00:49:03,315 --> 00:49:07,111
O que Baba fará?
Começar uma nova empresa?
332
00:49:07,236 --> 00:49:09,530
Enganchar outro caipira nas drogas?
333
00:49:10,489 --> 00:49:13,826
Ouça, herói,
besteira os outros, não eu.
334
00:49:13,951 --> 00:49:17,413
- Você vai?
- Estou indo. Com prazer.
335
00:49:19,457 --> 00:49:21,208
Agora você sabe o que é Baba.
336
00:49:35,389 --> 00:49:40,853
Baba, brinque comigo.
337
00:50:23,103 --> 00:50:24,855
Você trouxe a criança?
338
00:50:24,980 --> 00:50:27,024
Eu não poderia deixá-la em casa.
339
00:50:41,497 --> 00:50:45,292
Sente-se aqui e não toque em nada.
340
00:52:30,356 --> 00:52:32,024
Chaipau.
341
00:52:35,069 --> 00:52:36,904
É Manju.
342
00:52:38,989 --> 00:52:41,158
Veja como eles dançam.
343
00:52:42,868 --> 00:52:45,079
Eles dançam tão bem.
344
00:52:45,204 --> 00:52:46,997
Aqui, olhe.
345
00:52:51,794 --> 00:52:53,337
Não é legal?
346
00:52:53,462 --> 00:52:58,550
Estou sentado em uma sala grande.
Você virá me ver?
347
00:53:02,388 --> 00:53:04,181
Pressa!
348
00:53:04,306 --> 00:53:06,517
Quando você virá?
349
00:53:07,893 --> 00:53:10,979
Eu vou acabar com ele!
350
00:53:19,113 --> 00:53:20,280
Os policiais virão.
351
00:53:20,406 --> 00:53:22,533
Eu vou matar aquele cafetão.
352
00:53:23,909 --> 00:53:25,828
Você está bravo?
353
00:53:30,791 --> 00:53:33,585
Quem contou a Baba sobre o menino branco?
354
00:53:33,711 --> 00:53:35,504
Não fui eu.
355
00:53:35,629 --> 00:53:37,673
Quem gritou?
356
00:53:37,798 --> 00:53:40,259
Eu não. Eu apenas contei a Chungal.
357
00:53:41,719 --> 00:53:44,513
Se você tivesse me contado, eu teria calado a boca.
358
00:53:50,644 --> 00:53:53,814
- Tem algum dinheiro?
- Não, amigo. Eu juro.
359
00:53:57,192 --> 00:54:00,946
- Venha, vamos dormir.
- Não consigo dormir, sem marrom.
360
00:54:31,769 --> 00:54:33,979
Todo mundo parece muito feliz esta noite.
361
00:54:36,273 --> 00:54:37,691
Babá, olhe.
362
00:54:44,865 --> 00:54:46,617
Vá dormir lá fora.
363
00:54:46,742 --> 00:54:48,368
Eu quero dormir aqui.
364
00:54:48,494 --> 00:54:50,996
- Não. Lá fora.
- Não posso dormir aqui?
365
00:54:51,121 --> 00:54:55,250
Eu te disse, vá lá fora.
Ou você levará um tapa.
366
00:55:01,507 --> 00:55:04,009
E daí se Manju dormiu aqui?
367
00:55:10,182 --> 00:55:12,017
Então você a levou com você?
368
00:55:13,227 --> 00:55:15,979
Eu não poderia deixá-la com um louco.
369
00:55:17,648 --> 00:55:19,483
Você não tem vergonha?
370
00:55:22,694 --> 00:55:24,029
Bem?
371
00:55:24,947 --> 00:55:26,490
Responda-me.
372
00:55:30,160 --> 00:55:32,079
Começou seu treinamento?
373
00:55:32,871 --> 00:55:37,668
Seu cafetão. Saia da minha vida!
Eu vou acabar com você!
374
00:55:38,710 --> 00:55:42,840
O que eu disse?
Só não a leve com você.
375
00:55:44,550 --> 00:55:48,053
Este lugar é melhor para ela?
376
00:55:51,348 --> 00:55:53,851
Me prometeu o mundo.
377
00:55:53,976 --> 00:55:58,272
"Quando ela nascer,
vamos começar uma nova vida." Nova vida!
378
00:55:58,772 --> 00:56:00,274
Maldito mentiroso!
379
00:56:05,737 --> 00:56:08,073
Todo mundo pensa que sou um cafetão mesquinho.
380
00:56:11,285 --> 00:56:13,453
O que posso dizer agora?
381
00:56:29,845 --> 00:56:33,140
Cuspa sua raiva,
minha estrela Meena Kumari.
382
00:56:37,686 --> 00:56:40,898
O que passou, passou.
Enterre sua raiva agora.
383
00:56:44,484 --> 00:56:45,986
Diga-me.
384
00:56:47,362 --> 00:56:49,406
Aonde você foi, minha joia?
385
00:56:54,369 --> 00:56:56,121
Para casa do Ravi.
386
00:56:58,457 --> 00:57:00,083
Deixa para lá.
387
00:57:16,934 --> 00:57:18,977
Uma camisola nova?
388
00:57:21,438 --> 00:57:24,483
A prostituta está ficando muito chique
para Babá?
389
00:57:25,567 --> 00:57:28,070
Assim como um cliente.
390
00:57:35,535 --> 00:57:37,287
Eu disse para você se perder.
391
00:57:51,134 --> 00:57:55,138
Chillum está muito doente.
Precisamos de dinheiro para remédios.
392
00:57:56,932 --> 00:57:58,850
Pegue o que quiser.
393
00:58:10,654 --> 00:58:11,738
Peguei vinte.
394
00:58:12,447 --> 00:58:13,782
Multar.
395
00:58:28,088 --> 00:58:32,175
Chillum disse que as almas
das crianças mortas de Bombaim
396
00:58:32,300 --> 00:58:35,429
passear por baixo da ponte
tarde da noite.
397
00:58:36,263 --> 00:58:38,682
Você engole tudo o que ele diz.
398
00:58:59,703 --> 00:59:03,915
Esta raquete de drogas não é para mim,
então não conte a Chillum.
399
00:59:04,041 --> 00:59:05,542
Eu não vou contar.
400
01:00:08,480 --> 01:00:10,524
Por favor, sente-se aí.
401
01:00:22,786 --> 01:00:25,664
Agora, seja agradável.
Não pense em coisas violentas.
402
01:00:55,235 --> 01:00:57,821
Quem disse que você poderia levá-la para sair?
403
01:00:58,864 --> 01:01:02,200
Gungu Bai,
você queria que ela fosse domesticada, certo?
404
01:01:03,285 --> 01:01:06,788
Você conhece o estilo de Baba.
Se você não confia em mim...
405
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
Dane-se a confiança!
406
01:01:08,915 --> 01:01:12,752
Se ela não for mais virgem,
Deus te ajude.
407
01:01:12,878 --> 01:01:17,299
Eu não engano clientes.
Virgem eles querem, virgem eles conseguem.
408
01:01:30,645 --> 01:01:32,230
Pele bem o frango.
409
01:01:33,190 --> 01:01:37,110
Você receberá dez rúpias cada.
Aqui está uma faca.
410
01:01:49,789 --> 01:01:52,834
| posso fazer isso.
411
01:01:52,959 --> 01:01:54,920
É muito fácil.
412
01:01:58,215 --> 01:01:59,591
Me ajude!
413
01:01:59,716 --> 01:02:01,301
Peça um adiantamento a Chacha.
414
01:02:03,094 --> 01:02:07,182
Peça-lhe algum dinheiro.
Diga que estou doente..
415
01:02:39,381 --> 01:02:41,007
Você foi pago?
416
01:02:41,132 --> 01:02:42,884
Sim. Onde você estava?
417
01:02:43,009 --> 01:02:44,719
Procurando por dinheiro.
418
01:02:44,844 --> 01:02:46,096
Fumou?
419
01:02:46,221 --> 01:02:50,433
Não, amigo. Eu esperei por você.
Tem algum dinheiro?
420
01:02:50,558 --> 01:02:52,477
Eu preciso disso para ir para casa.
421
01:02:53,937 --> 01:02:55,939
Bastardo, você não vem?
422
01:02:56,064 --> 01:02:58,108
Trabalhamos como escravos o dia todo.
423
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
Perdi minhas rodadas de chá.
424
01:03:01,027 --> 01:03:02,904
Chacha vai me vencer.
E você!
425
01:03:03,613 --> 01:03:06,658
Me dando um sermão por duas míseras rúpias.
426
01:03:11,162 --> 01:03:14,165
Eu irei com você para sua aldeia.
427
01:03:14,291 --> 01:03:15,959
Dê-me algum dinheiro agora.
428
01:03:26,136 --> 01:03:28,638
- Perdoe-me, Baba.
- Não suje minhas roupas.
429
01:03:28,763 --> 01:03:31,266
- Mais uma chance.
- Você fede.
430
01:03:34,144 --> 01:03:36,646
Maldito cafetão!
431
01:03:37,856 --> 01:03:39,983
Vive de mulheres.
432
01:04:46,049 --> 01:04:47,926
Um chá, por favor.
433
01:04:49,386 --> 01:04:51,513
Ele fumou demais?
434
01:05:14,744 --> 01:05:16,704
Pare com isso!
O que aconteceu com você?
435
01:05:19,332 --> 01:05:21,835
Eu preciso muito disso.
436
01:05:22,836 --> 01:05:25,046
Eu preciso de um pouco de marrom.
437
01:05:25,171 --> 01:05:27,799
Chaipau, traga-me um pouco!
438
01:05:30,593 --> 01:05:33,596
Sinto-me apertado por dentro.
439
01:05:44,566 --> 01:05:46,734
Peça dinheiro à sua mãe.
440
01:05:50,071 --> 01:05:52,031
Ela saiu.
441
01:06:15,430 --> 01:06:19,350
Eu quero morrer. Eu quero morrer.
442
01:06:22,854 --> 01:06:27,609
Eu não quero morrer.
Chaipau, salve-me.
443
01:06:28,860 --> 01:06:31,488
Não se preocupe, farei alguma coisa.
444
01:06:31,613 --> 01:06:35,200
Eu vou economizar.
Voltaremos para a aldeia.
445
01:06:35,325 --> 01:06:39,871
É lindo lá.
Deixaremos Bombaim para sempre.
446
01:07:21,538 --> 01:07:26,042
Fique em pé!
Eu não disse para apertar mais?
447
01:07:26,167 --> 01:07:29,379
Como a pobre garota respirará?
448
01:07:29,504 --> 01:07:32,799
Isso não vai impedir você de respirar.
Faça o que você disse.
449
01:07:32,924 --> 01:07:34,509
O primeiro cliente é vital.
450
01:07:35,385 --> 01:07:37,011
Tire isso.
451
01:07:47,605 --> 01:07:50,275
Seu trabalho acabou. Bom trabalho!
452
01:07:50,400 --> 01:07:51,901
Vou mandar o dinheiro.
453
01:07:52,026 --> 01:07:54,279
Não há necessidade de voltar.
454
01:07:54,862 --> 01:07:56,239
Mantenha a porta aberta.
455
01:08:03,329 --> 01:08:05,039
Que linda você é!
456
01:08:05,999 --> 01:08:07,625
Tão adorável.
457
01:08:10,253 --> 01:08:11,963
Tão inocente.
458
01:08:13,840 --> 01:08:15,800
Como uma rosa na sarjeta.
459
01:08:20,638 --> 01:08:23,141
Vou tirar você daqui.
460
01:08:25,018 --> 01:08:26,894
Assim que eu conseguir algum dinheiro...
461
01:08:27,937 --> 01:08:29,814
Eu compro você da Madame.
462
01:08:31,524 --> 01:08:33,192
Entender?
463
01:08:33,318 --> 01:08:35,320
Eu vou resgatar você.
464
01:08:37,530 --> 01:08:39,449
Ser paciente.
465
01:08:42,243 --> 01:08:43,703
Diga-me.
466
01:08:44,912 --> 01:08:46,831
Você vai esperar por mim?
467
01:08:50,043 --> 01:08:51,461
Você poderia?
468
01:08:51,586 --> 01:08:54,422
Não quebre sua promessa
469
01:08:54,547 --> 01:09:00,428
Não quebre as promessas
você fez para mim
470
01:09:05,892 --> 01:09:09,646
Onde você estava?
Estou administrando uma instituição de caridade?
471
01:09:10,605 --> 01:09:11,731
Onde você estava?
472
01:09:11,856 --> 01:09:15,026
No trabalho. Eu disse ao inseto
para fazer minhas rondas.
473
01:09:15,151 --> 01:09:19,072
Você contou ao Inseto?
Você nunca chegou na hora certa.
474
01:09:19,197 --> 01:09:21,741
Você quebrou óculos,
causou problemas em 109.
475
01:09:22,367 --> 01:09:23,993
Eu te avisei, não foi?
476
01:09:24,118 --> 01:09:26,245
Agora você está fora.
477
01:09:28,790 --> 01:09:30,291
Já vi dezenas como você.
478
01:09:33,127 --> 01:09:35,838
Aqui estão 300 menos 50...
479
01:09:35,963 --> 01:09:37,965
Por todos os problemas que você causou.
480
01:09:40,551 --> 01:09:43,346
Não volte. Você está demitido.
481
01:09:51,437 --> 01:09:55,942
Não posso nem coletar sucata agora.
Está guardado.
482
01:09:56,067 --> 01:10:01,489
Eu te disse! Pare de coletar sucata.
O trabalho Coolie é o melhor.
483
01:10:01,614 --> 01:10:04,867
Cale-se!
Você parece um disco quebrado.
484
01:10:04,992 --> 01:10:08,621
Por que uma cara tão comprida?
485
01:10:18,756 --> 01:10:20,675
Chacha me demitiu.
486
01:10:20,800 --> 01:10:23,386
Ei, quer fazer um trabalho?
487
01:10:23,511 --> 01:10:26,931
Conhecemos o seu tipo de trabalho.
488
01:10:27,640 --> 01:10:28,808
Dinheiro vivo!
489
01:10:29,517 --> 01:10:30,685
Sem coragem, sem glória.
490
01:10:37,692 --> 01:10:39,026
Conte comigo.
491
01:11:26,741 --> 01:11:28,951
Precisa de um menino para buscar leite?
492
01:11:29,076 --> 01:11:30,995
Sim, está certo.
493
01:11:31,913 --> 01:11:33,915
Qual o seu nome?
494
01:11:44,091 --> 01:11:46,844
- Você vai para a escola?
- Sim.
495
01:11:50,306 --> 01:11:52,183
E quem é você?
496
01:11:52,308 --> 01:11:54,018
Irmãos.
497
01:11:54,852 --> 01:11:59,190
Sente-se, vou trazer para vocês, crianças
algo para comer.
498
01:12:00,066 --> 01:12:01,776
Como um doce?
499
01:12:03,152 --> 01:12:05,655
Nada, senhor!
500
01:12:08,533 --> 01:12:13,788
Como você entrou? Ladrões!
501
01:12:15,414 --> 01:12:17,375
Chungal, deixe-o comigo.
502
01:12:18,292 --> 01:12:19,585
Eu tenho que fazer xixi.
503
01:12:20,294 --> 01:12:21,963
Corra, caipira!
504
01:12:22,088 --> 01:12:25,550
Sou Coalpiece de Grant Road.
Eu vou te salvar.
505
01:12:26,843 --> 01:12:29,387
Estudei até a 5ª série.
506
01:12:29,512 --> 01:12:34,934
Eu posso falar inglês.
Olá! Cale-se! Qualquer coisa que você quiser.
507
01:12:35,059 --> 01:12:39,063
Salaam ao Rei de Bombaim,
saudação meu amigo
508
01:12:39,188 --> 01:12:45,736
Coma, beba e divirta-se,
celebre a boa vida
509
01:12:50,116 --> 01:12:51,784
Você entendeu?
510
01:13:03,671 --> 01:13:07,967
Estou aqui para lançar um raio
511
01:13:08,092 --> 01:13:12,638
Todo mundo me conhece
como Hawa Havaí
512
01:13:16,434 --> 01:13:20,229
E daí se o trem chegou!
Eu não estou me movendo.
513
01:13:31,574 --> 01:13:34,035
Seja uísque ou vinho de palma
514
01:13:34,744 --> 01:13:37,038
Beber é obrigatório
515
01:13:37,163 --> 01:13:45,087
Continue bebendo até estourar
516
01:13:46,380 --> 01:13:48,841
Que poesia! Mais um.
517
01:13:48,966 --> 01:13:53,179
Meu perfume permanece em sua barba
518
01:13:53,304 --> 01:13:56,474
Minha flor definha
na sua virilha
519
01:13:57,350 --> 01:13:59,226
Como você se sente?
520
01:13:59,352 --> 01:14:03,940
Se você deve viver,
é assim que a vida deveria ser.
521
01:14:04,774 --> 01:14:06,150
Sentindo falta da sua mãe?
522
01:14:06,275 --> 01:14:09,904
Sim.
Vou para casa amanhã.
523
01:14:38,391 --> 01:14:41,060
Babá, acorde!
524
01:14:45,481 --> 01:14:46,524
O que é?
525
01:14:46,649 --> 01:14:48,359
Chillum está doente.
526
01:14:48,484 --> 01:14:50,945
Você acordou Baba para isso?
527
01:14:51,070 --> 01:14:53,030
Ele está sacudindo a vida como uma folha.
528
01:14:53,155 --> 01:14:55,241
Ele está gelado e suando.
529
01:14:55,366 --> 01:14:57,493
Tudo o que esse viciado precisa é de uma solução.
530
01:15:18,472 --> 01:15:20,016
O que aconteceu?
531
01:15:20,141 --> 01:15:22,351
Ele disse que fumou demais.
532
01:15:28,649 --> 01:15:31,694
O nome de Deus é verdade
533
01:17:45,619 --> 01:17:46,912
O que você está fazendo?
534
01:17:47,371 --> 01:17:49,874
Ladrão! Desgraçado.
535
01:17:50,749 --> 01:17:52,960
Onde está meu dinheiro?
536
01:17:53,085 --> 01:17:56,130
Devolva meu dinheiro.
537
01:17:57,131 --> 01:17:59,008
Meu dinheiro para voltar para casa.
538
01:17:59,133 --> 01:18:00,926
Chillum pegou. Eu o vi.
539
01:18:06,348 --> 01:18:08,184
Escória, me chame de ladrão?
540
01:18:17,860 --> 01:18:20,029
Eu quero ir para casa.
541
01:19:46,824 --> 01:19:49,410
Mau-olhado, lave os óculos.
542
01:19:51,036 --> 01:19:54,707
É isso que estou fazendo.
Não me incomode.
543
01:20:18,856 --> 01:20:21,984
Mamãe, ele me bateu.
544
01:21:10,949 --> 01:21:12,493
Passe a comida.
545
01:21:22,753 --> 01:21:24,421
Sem dicas?
546
01:21:24,546 --> 01:21:26,340
Seja grato por isso.
547
01:21:26,465 --> 01:21:30,636
Não somos mendigos, senhor.
Vinte rúpias por tanto trabalho?
548
01:21:30,761 --> 01:21:33,180
Cale a boca e coma. Aqui, Manju.
549
01:21:34,515 --> 01:21:37,059
Coma tudo que puder.
Agora é sua chance.
550
01:21:39,144 --> 01:21:40,979
Esta nota parece rasgada.
551
01:21:42,147 --> 01:21:43,607
Acho que serve.
552
01:22:04,211 --> 01:22:05,712
Estou explodindo!
553
01:22:05,838 --> 01:22:07,756
Você comeu vinte refeições de uma só vez.
554
01:22:08,549 --> 01:22:09,883
Não foi?
555
01:22:10,008 --> 01:22:13,345
Não. Você tem estômago
ou um estádio?
556
01:22:15,180 --> 01:22:16,974
Você não deveria ter batido naquele garoto.
557
01:22:17,099 --> 01:22:19,393
Estaríamos em apuros.
558
01:22:19,518 --> 01:22:23,188
Com crianças ricas, você nunca ganha.
559
01:22:23,313 --> 01:22:25,524
Os ricos não me assustam.
560
01:22:46,462 --> 01:22:47,963
O que você está fazendo?
561
01:22:48,589 --> 01:22:50,507
Estamos indo para casa, senhor.
562
01:22:50,632 --> 01:22:54,136
Acabamos de terminar o trabalho
em um casamento.
563
01:22:54,261 --> 01:22:55,637
O que é isso?
564
01:22:58,056 --> 01:23:00,267
Rei dos ladrões de samosa!
565
01:23:00,392 --> 01:23:02,227
Eu não os roubei, senhor.
566
01:23:03,145 --> 01:23:04,688
O que há aí?
567
01:23:13,280 --> 01:23:15,407
Meu dinheiro para ir para casa.
568
01:23:16,575 --> 01:23:17,868
É verdade, senhor.
569
01:23:17,993 --> 01:23:20,162
Claro, é verdade! Vamos.
570
01:23:20,287 --> 01:23:22,247
Vou te levar para casa.
571
01:23:29,463 --> 01:23:31,048
Tudo ficará bem.
572
01:23:32,966 --> 01:23:39,056
Um dia na nossa Índia,
tudo ficará bem.
573
01:24:51,169 --> 01:24:53,255
Irmãos!
574
01:24:54,339 --> 01:24:56,633
Cante com uma só voz.
575
01:24:56,758 --> 01:24:58,468
Sim, senhor!
576
01:24:59,886 --> 01:25:04,600
Você é meu pai
você é minha mãe
577
01:25:09,688 --> 01:25:14,526
Você é meu amigo,
você é meu tudo
578
01:25:19,031 --> 01:25:23,452
Nós somos as flores
que nunca florescem
579
01:25:27,706 --> 01:25:31,877
Nós somos a poeira que jaz
debaixo dos seus pés
580
01:25:35,756 --> 01:25:39,551
Sempre olhe para nós
com misericórdia em Teus olhos
581
01:25:42,929 --> 01:25:47,059
Você é meu amigo,
você é meu tudo
582
01:25:51,480 --> 01:25:52,981
Viva a Índia!
583
01:26:03,325 --> 01:26:05,160
Qual o seu nome?
584
01:26:06,495 --> 01:26:08,664
Ele roubou manteiga como o Senhor Krishna!
585
01:26:11,041 --> 01:26:12,834
- Você roubou?
- O que isso tem a ver com você?
586
01:26:12,959 --> 01:26:15,128
Não seja inteligente. Responder.
587
01:26:15,253 --> 01:26:16,838
- Eu não fiz nada.
- Mentiroso.
588
01:26:16,963 --> 01:26:18,924
Não me chame de mentiroso.
589
01:27:00,090 --> 01:27:01,842
Eles estão indo para uma audiência no tribunal.
590
01:27:01,967 --> 01:27:04,010
Mostre-me seu cartão.
591
01:27:10,392 --> 01:27:11,393
O que isso diz?
592
01:27:11,518 --> 01:27:14,646
A data do seu julgamento é daqui a seis meses.
593
01:27:14,771 --> 01:27:18,066
Então vá com calma. Relaxe, seja legal.
594
01:27:19,651 --> 01:27:21,570
Meu nome é Murtaza.
595
01:27:21,695 --> 01:27:24,990
Eu vi você destruir Lalua Chor.
596
01:27:25,490 --> 01:27:29,202
Eles sempre implicam comigo.
Eu nem sou novo.
597
01:27:29,327 --> 01:27:30,829
Estou aqui há cinco anos.
598
01:27:30,954 --> 01:27:32,748
Cinco anos!
599
01:27:32,873 --> 01:27:35,917
Alguns estão aqui há mais tempo.
600
01:27:36,042 --> 01:27:39,212
Eu não fiz nada.
Eles não podem me manter.
601
01:27:39,337 --> 01:27:42,257
Eles podem. Vê aquele careca?
602
01:27:43,258 --> 01:27:46,094
Ele mijou na rua.
603
01:27:46,219 --> 01:27:50,348
Eles o pegaram. Ele esteve
dentro por três anos.
604
01:27:51,141 --> 01:27:55,312
Eu não fiz nada.
Mesmo que tivesse, esqueci.
605
01:27:56,271 --> 01:27:59,232
Cinco anos.
Todo mundo se esquece de nós.
606
01:28:03,528 --> 01:28:05,489
Vê aquele garoto?
607
01:28:05,614 --> 01:28:07,908
Eles implicam com ele o dia todo.
608
01:28:08,033 --> 01:28:11,036
Ele lava a camisa o dia todo.
609
01:28:11,161 --> 01:28:14,247
Ele tem um parafuso solto.
610
01:28:14,372 --> 01:28:16,374
Você sabe "parafuso"?
Está solto.
611
01:28:17,918 --> 01:28:20,128
Ensine-me seu chute.
612
01:28:23,089 --> 01:28:25,967
Mostre-me como você faz isso.
613
01:28:32,182 --> 01:28:33,266
Assim?
614
01:28:48,114 --> 01:28:49,574
Está certo?
615
01:29:22,440 --> 01:29:23,942
Manju Golub!
616
01:29:39,583 --> 01:29:41,293
Minha vida.
617
01:29:46,006 --> 01:29:47,465
Como vai você?
618
01:29:55,015 --> 01:29:56,558
Você está bem?
619
01:30:01,646 --> 01:30:03,565
Diga alguma coisa, Manju.
620
01:30:09,154 --> 01:30:14,117
Você não sabe o quão perdido
Estou sem você.
621
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
Seus amigos perguntam,
"Onde está aquele Manju?"
622
01:30:30,216 --> 01:30:32,594
Que vestido lindo!
623
01:30:40,977 --> 01:30:41,978
Quer jogar?
624
01:30:50,987 --> 01:30:52,489
Não se preocupe, meu amor.
625
01:30:52,614 --> 01:30:54,866
Vamos levá-lo para casa em breve.
626
01:31:05,418 --> 01:31:09,631
Não tenha medo. Nós voltaremos
e te levar para casa.
627
01:31:43,498 --> 01:31:48,545
Viva Lorde Ganesh!
628
01:31:48,670 --> 01:31:53,675
Na sua presença,
todos os obstáculos são superados
629
01:32:02,809 --> 01:32:05,061
Krishna, acertei?
630
01:32:11,109 --> 01:32:12,610
Desaparece, maluco!
631
01:32:27,876 --> 01:32:30,920
Venha aqui, seu retardado!
632
01:32:31,046 --> 01:32:32,130
Escondendo-se como um rato.
633
01:32:32,255 --> 01:32:33,882
Deixe-o em paz.
634
01:32:34,007 --> 01:32:35,633
Você é o chefe?
635
01:32:38,553 --> 01:32:40,680
Pare com seu ato difícil.
636
01:32:40,805 --> 01:32:42,974
Agora observe-me!
637
01:32:54,402 --> 01:32:56,321
Quando posso levá-la para casa?
638
01:32:57,614 --> 01:32:58,990
Sente-se.
639
01:33:06,122 --> 01:33:08,833
As crianças nem sempre sabem
o que há de melhor.
640
01:33:08,958 --> 01:33:12,212
Nós temos filhos
cujos pais lhes batiam.
641
01:33:12,337 --> 01:33:14,380
No entanto, eles se apegam a eles.
642
01:33:14,506 --> 01:33:17,675
Eu nunca bati nela.
O que você está dizendo?
643
01:33:17,801 --> 01:33:19,677
É apenas um exemplo.
644
01:33:19,803 --> 01:33:23,056
Olha Manju.
Por que ela não fala?
645
01:33:23,848 --> 01:33:27,769
Ela quer ir para casa.
Ela não gosta daqui.
646
01:33:27,894 --> 01:33:29,062
Ela estava bem.
647
01:33:29,187 --> 01:33:31,064
Ela costumava conversar muito.
648
01:33:31,189 --> 01:33:33,358
O passado é irrelevante.
649
01:33:33,483 --> 01:33:37,028
Estamos lidando com o presente aqui.
650
01:33:37,153 --> 01:33:39,864
Você vê, mulheres como você...
651
01:33:40,698 --> 01:33:42,242
Bem, não importa.
652
01:33:42,367 --> 01:33:45,370
Deixe-me ver seu arquivo.
653
01:33:51,334 --> 01:33:58,133
“Pelo fato da mãe ser prostituta,
o Estado decidiu
654
01:33:58,258 --> 01:34:01,719
"no interesse da criança,
ela deve ser mantida sob os cuidados do Estado
655
01:34:02,554 --> 01:34:05,682
"até ela atingir a maioridade."
656
01:34:15,233 --> 01:34:17,235
Você tem o direito de recorrer.
657
01:34:18,653 --> 01:34:20,113
Mas por que?
658
01:34:21,239 --> 01:34:25,160
Por que não deixá-la ser adotada
por uma boa família?
659
01:34:26,953 --> 01:34:28,830
Sua vida será feita.
660
01:34:29,873 --> 01:34:34,002
Será mais fácil para você também.
Não é?
661
01:34:35,670 --> 01:34:37,630
Tudo o que tenho é minha filha.
662
01:34:39,465 --> 01:34:41,384
Não tenho mais ninguém no mundo.
663
01:34:44,304 --> 01:34:46,681
Como pode o Estado ser sua mãe?
664
01:36:05,385 --> 01:36:07,929
Ele não pode jogar críquete.
Ele é melhor fazendo anúncios de pasta de dente para TV!
665
01:36:08,054 --> 01:36:10,598
Vá e escove os dentes!
666
01:36:11,766 --> 01:36:13,893
Quieto! Deixe-me ouvir.
667
01:36:36,624 --> 01:36:41,337
Toda noite eu sonho
Eu escapei da Sala Chiller.
668
01:36:44,048 --> 01:36:47,218
Se alguém me parar,
Eu os chuto.
669
01:36:51,014 --> 01:36:56,060
Se alguém tentar me impedir,
Eu os chuto.
670
01:36:59,397 --> 01:37:01,566
Isso mesmo! Continue sonhando.
671
01:37:02,567 --> 01:37:05,570
Krishna, quer tentar?
672
01:37:05,695 --> 01:37:07,822
Desaparece, maluco!
673
01:37:07,947 --> 01:37:10,283
Eu juro. Eu não estou brincando.
674
01:38:17,183 --> 01:38:18,643
Dessa forma.
675
01:38:18,768 --> 01:38:20,186
É muito longe.
676
01:38:39,247 --> 01:38:41,040
Vamos tentar a nossa sorte.
677
01:38:52,552 --> 01:38:53,553
Sem sorte!
678
01:38:54,429 --> 01:38:55,430
Tente aí.
679
01:39:35,970 --> 01:39:37,054
Vamos.
680
01:40:18,471 --> 01:40:20,389
- Seu espertinho!
- É meu.
681
01:40:20,515 --> 01:40:21,766
Quem é você?
682
01:40:22,600 --> 01:40:23,643
Chillum.
683
01:40:29,357 --> 01:40:30,858
Onde estão os outros?
684
01:40:34,278 --> 01:40:35,571
Coletando lixo.
685
01:40:35,696 --> 01:40:39,158
Você trabalha para Baba?
Vender suas drogas?
686
01:40:41,077 --> 01:40:43,913
- Fumaça também?
- Cuide da sua vida.
687
01:41:53,107 --> 01:41:54,150
Estou indo para casa.
688
01:41:54,275 --> 01:41:56,819
Você vem comigo?
689
01:42:25,765 --> 01:42:27,475
Por aqui, por favor.
690
01:42:33,272 --> 01:42:36,776
Olhe para ela! Levante-se, querido.
691
01:42:43,574 --> 01:42:45,201
Inversão de marcha.
692
01:42:48,412 --> 01:42:50,331
Ela não é um botão puro?
693
01:42:51,123 --> 01:42:54,669
Eu a mantive segura só para você.
694
01:42:55,211 --> 01:42:56,796
Lindo!
695
01:44:52,870 --> 01:44:55,039
Onde você está indo?
696
01:44:58,667 --> 01:45:00,127
Você está saindo de casa?
697
01:45:01,879 --> 01:45:05,382
- Sem Manju, não é casa.
- Mas estou aqui.
698
01:45:06,383 --> 01:45:10,554
Você disse que este não é um bom lugar
para Manju.
699
01:45:14,099 --> 01:45:16,143
Eu vou trazê-la de volta.
700
01:45:18,687 --> 01:45:20,147
A promessa de Baba.
701
01:45:20,272 --> 01:45:22,233
Eu conheço suas promessas.
702
01:45:24,026 --> 01:45:25,569
Vá para o Doce Dezesseis.
703
01:45:25,694 --> 01:45:29,365
Isso foi apenas trabalho.
Devo recusar trabalho?
704
01:45:29,490 --> 01:45:30,616
Largue isso.
705
01:45:31,367 --> 01:45:34,662
Se você disser para largar, eu deixo cair.
706
01:45:36,789 --> 01:45:38,707
Agora sou seu, em tempo integral.
707
01:45:41,669 --> 01:45:47,007
Cansado do trabalho? Isso acontece.
Vamos sair. Para onde iremos?
708
01:45:47,633 --> 01:45:50,094
Onde você vai morar?
709
01:45:50,219 --> 01:45:53,305
Bombaim vai mastigar você.
710
01:45:59,687 --> 01:46:04,358
O que eu não fiz por você?
Como você pode sair de casa?
711
01:46:09,738 --> 01:46:11,657
Tornando-se santo, puta?
712
01:46:11,782 --> 01:46:15,202
Quer lavar seus pecados?
713
01:46:15,327 --> 01:46:17,121
Quer se tornar a Mãe Índia?
714
01:46:17,246 --> 01:46:22,459
Olha, eu não quero problemas.
Saia do meu caminho!
715
01:46:23,335 --> 01:46:25,671
Ou o quê? Você vai me matar?
716
01:46:28,007 --> 01:46:30,175
Acabe comigo, minha heroína.
717
01:46:30,301 --> 01:46:31,969
Me mata! Prossiga!
718
01:46:32,094 --> 01:46:34,597
Pegue. Acabe comigo.